cagarse

cagarse
cagarse
► verbo pronominal
1 tabú to shit oneself
2 tabú figurado (acobardarse) to be shit-scared
* * *
VPR
1) to shit o.s. ***

se cagó en los pantalones — he shat himself ***, he messed his pants

2)

me cago de risa con los chistes de tu hermano — your brother's jokes really crack me up *

¡me cago en diez o en la mar o en la leche! — bloody hell! ***, shit! ***

¡cada vez que bebía se cagaba en la madre de todo el mundo! — whenever he drank he'd start effing and blinding at everything and everyone o telling everyone to go to hell *

¡me cago en la puta o en la hostia! — fucking hell! ***

¡me cago en la leche que mamaron! — screw them! ***

¡me cago en el gobierno! — to hell with o sod the government! *

cagarse patas abajo —

tenía tanto miedo que se cagó patas abajo — he was so frightened, he shat himself ***

3)

¡en la sierra hace un frío que te cagas! — it's bloody freezing in the mountains! **

el jefe tiene una cara que te cagas — the boss has got a bloody nerve **

la película estaba que te cagabas — the film was bloody brilliant **

la tía estaba que te cagas — she was drop dead gorgeous *

* * *
(v.) = shit
Ex. The film is scary enough to keep you on your toes but not scary enough to make you shit your pants.
* * *
(v.) = shit

Ex: The film is scary enough to keep you on your toes but not scary enough to make you shit your pants.

* * *

■cagarse verbo reflexivo vulgar
1 to shit oneself
2 (maldecir) to speak ill [en, of] cagarse en alguien, to screw sb
♦ Locuciones: cagarse de miedo, to be shit-scared
¡me cago en la leche!, damn it!
'cagarse' also found in these entries:
Spanish:
cagar
* * *
vpr
Fam to crap oneself;
se cagó de miedo al oír la explosión he crapped himself when he heard the explosion;
fue expulsado por cagarse en la familia del árbitro he was sent off for calling the referee every name under the sun;
va por ahí cagándose en todo el mundo she goes around insulting everybody;
¡cágate, hemos vendido todas las entradas! Br bloody hell o US goddamn it, if we haven't sold all the tickets!;
Comp
Hum
¡cágate, lorito! me han subido el sueldo would you believe it o well stone me!, they've given me a Br rise o US raise!;
Comp
RP Vulg
me cago en la diferencia it doesn't make any fucking difference;
Comp
Vulg
¡me cago en la hostia! fucking hell!;
Comp
muy Fam
¡me cago en diez o [m5]en la mar o [m5]en la leche! Br bleeding hell!, US goddamn it!;
Comp
Vulg
¡me cago en tu puta madre! you motherfucker!;
Comp
muy Fam
que te cagas: hace un frío que te cagas ahí fuera it's Br bloody o US goddamn freezing out there!;
me he comprado una moto que te cagas I've bought a shit-hot new motorbike;
tu amiga está que te cagas your friend is Br bloody o US goddamn gorgeous;
Comp
muy Fam Hum
este pastel está que se caga la perra this cake is Br bloody o US goddamn delicious;
Comp
muy Fam
de cagarse: marcó un golazo de cagarse he scored a Br bloody o US goddamn brilliant goal
* * *
cagarse
v/r shit o.s. vulg ;
cagarse de miedo shit o.s. vulg ;
me cago en diez o
en tu tía pop shit! vulg

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • cagarse — 1. defecar; ensuciarse; cf. cagadero, cagón, cagado, cagada, cagar; se cagó la guagua, mi amor; múdela por favor, mire que estoy tratando de terminar la declaración de impuestos , las monjas dicen que necesitan más pañales, Monseñor, porque los… …   Diccionario de chileno actual

  • cagarse de — colmarse de; abundar en; sentir mucho; sufrir; padecer; cf. morirse de, cagarse de susto, cagarse de miedo, cagarse de la risa, cagarse de angustia, cagado, cagarse; después nos cagamos de remordimiento por lo que habíamos hecho , no sé que me… …   Diccionario de chileno actual

  • cagarse en — ignorar; despreciar; insultar; maldecir; considerar insignificante; cf. no estar ni ahí, importarle un bledo, cagarse en la diferencia, cagarse en todo, cagarse; sabí que más: me cago en tu bicicleta; te la puedes meter donde mejor te quepa , el… …   Diccionario de chileno actual

  • cagarse — {{＃}}{{LM SynC06679}}{{〓}} {{CLAVE C06529}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}cagar(se){{］}} {{《}}▍ v.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} {{※}}vulg.{{¤}} {{SynD11929}}{{↑}}defecar{{↓}} (form.) • hacer caca (infant.) ＝ {{＜}}2{{＞}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • cagarse de susto — sentir mucho miedo; temer; tener reparo; cf. hacérsele así el culo, ponérsele carne de gallina, parársele los pelos, ponérsele los pelos de punta, cagarse de miedo, cagarse entero, cagarse todo, cagarse en dos tiempos, cagarse de, cagarse; …   Diccionario de chileno actual

  • cagarse en los pantalones — sentir pavor; acobardarse; arrepentirse; cf. cagarse entero, cagarse todo, cagarse de miedo, cagarse en la diferencia, cagarse en todo, cagarse en, cagarse; los políticos se cagan en los pantalones cuando los obreros salen a las calles a… …   Diccionario de chileno actual

  • cagarse de la risa — reírse copiosamente; no importarle; cf. cagarse de miedo, cagarse de susto, cagarse de angustia, cagarse de, cagarse; nos cagamos de la risa en esa película , es lo que me gusta de usted, compadre, se caga de la risa por todo y siempre anda de… …   Diccionario de chileno actual

  • cagarse de miedo — sentir mucho miedo; tener reparo; cf. hacérsele así el culo, ponérsele carne de gallina, parársele los pelos, ponérsele los pelos de punta, cagarse de susto, cagarse en dos tiempos, cagarse de, cagarse entero, cagarse todo, cagarse; …   Diccionario de chileno actual

  • cagarse entero — vacilar; arrepentirse; acobardarse; no atreverse; desistir; tener miedo; sentir pavor; cf. chuparse, arrugar, echarse pa atrás, correrse, hacérsele, hacérsele así el poto, cagarse de susto, cagarse de miedo, cagarse todo, cagarse en dos tiempos,… …   Diccionario de chileno actual

  • cagarse todo — acobardarse; no atreverse; desistir; tener miedo; sentir pavor; retractarse; cf. cagarse de susto, cagarse de miedo, cagarse todo, cagarse en los pantalones, cagarse entero, cagarse; este perro no sirve para cuidar; ve un palo y se caga todo ,… …   Diccionario de chileno actual

  • cagarse en dos tiempos — arrepentirse; acobardarse; sentir miedo; tener pavor; cf. echarse para atrás, cagarse de miedo, cagarse de susto, cagarse entero, cagarse todo, cargarse; el Gobierno se anduvo cagando en dos tiempos con este movimiento de protesta estudiantil de… …   Diccionario de chileno actual

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”